"You're a nerf herder!"
- Leia Organa zu Han Solo, Episode V (glaub ich)

Hey Mara,
Episode stimmt, Sinn stimmt auch. Wortwörtlich hieß es aber:
"...why you stuck-up, half-witted, scruffy-looking NERF-HERDER!"

Luv Ascott
ich glaub es ist alles gesagt.

Oh sorry, ich sitz leider im Büro und hab keine Möglichkeit, mal eben schnell diese Szene auf der DVD anzuspringen und abzutippen Aber ich wusste schon, dass es nicht 100% korrekt zitiert war. Dafür hat es die Kernaussage getroffen


Edit: Achja, und wie war die Antwort?
"Who are you calling scruffy-looking?"

yepp. nur frage ich mich warum irgendsoein lokalisator das mit wookie hirte übersetzt hat. ein nerf ist doch kein wookie.

Vielleicht weil Wookies so nerven?

also wenn ein nerfhirte wookies hüten würde, ich glaub der würde sich ganz schnell seiner gliedmaßen entledigt sehen.